0. Introduction au vietnamien

Origine

La langue vietnamienne telle qu’elle est aujourd’hui, riche et complexe, appartient à la famille des langues austro-asiatiques (langues d’Asie du sud-est, dont le cambodgien) avec des influences marquées du chinois et des langues tai (lao, thaïlandais).

Influence du chinois

Le Vietnam a vécu presque 1000 ans sous domination chinoise, ce qui a entrainé une forte sinisation de la culture et de la langue vietnamiennes. On retrouve par exemple des mots sino-vietnamiens : ce sont des mots chinois qui ont été peu à peu modifiés pour être incorporé à la langue vietnamienne. On trouve donc parfois deux mots pour une même signification : le mot vietnamien et le mot sino-vietnamien.

Alphabet latin

Enfin, le vietnamien utilise l’alphabet latin, ce qui rend son apprentissage pour nous plus facile. Alexandre de Rhodes, un jésuite avignonnais d’origine ibérique (espagnole et portugaise) publia en 1651 un dictionnaire vietnamien-portugais-latin grâce à ses connaissances et à des travaux d’autres missionnaires. Cette transcription en alphabet latin, appelée « Quoc Ngu », est largement diffusée au début du XXe siècle, et utilisé officiellement par tous les Vietnamiens depuis 1954.

---

 Les principales caractéristiques du vietnamien :

• langue monosyllabique : chaque mot est souvent composé d’une seule syllabe ;
• langue tonale : une syllabe peut avoir 6 tons différents, ce qui donne 6 significations différentes (5 en chinois) ;
• seule langue asiatique utilisant l’alphabet latin.
• grammaire relativement simple :
  
  • les structures se présentent généralement sous la forme « sujet + verbe + complément » ;
  •  les mots sont invariables ;

---

Bon courage !!