1. Les systèmes oral et ecrit vietnamiens

L’alphabet vietnamien

 Le (chữ) quốc ngữ (littéralement « écriture de la langue nationale ») est une romanisation de la langue vietnamienne possédant le statut d'orthographe officielle. C'est un alphabet latin augmenté de nombreux accent servant à noter soit la valeur phonétique de certaines lettres, soit les tons de la langue.

 L’alphabet vietnamien est composé de 12 voyelles et 17 consonnes

a   ă   â   b   c   d   đ   e   ê   g   h   i   k   l   m   n   o   ô   ơ p   q   r   s   t   u   ư   v   x   y

Lettre vietnamienne

Lettre vietnamienne	À prononcer comme	Lettre vietnamienne	À prononcer comme
a	a	n	n
ă	a court	o	o ouvert
â	e avec bouche ouverte	ô	o fermé (o français)
b	b	ơ	o en souriant
c	k	p	p
d	z au nord, y au sud	q	k
đ	d français	r	r roulé
e	è	s	entre s et ch
ê	é	t	t
g	gu	u	ou
h	h aspiré	ư	ou en souriant
i	i	v	v (parfois comme y au sud)
k	k
l	l	x	s
m	m	y	i

 Les tons

Il existe 6 tons (dont le ton neutre) en vietnamien: Accent

Accent	Nom vietnamien	Signe	Prononciation
a	không dấu	aucun	neutre
á	dấu sắc	accent aigu	montant
à	dấu huyền	accent grave	tombant
ạ	dấu nặng	point souscrit	tombant glottalisé
ả	dấu hỏi	crochet en chef	tombant-montant
ã	dấu ngã	tilde	montant glottalisé

 Pour mieux vous faire comprendre, je vais prendre un exemple avec le ton montant. En effet, il existe en français, mais pas sous la même forme. Prononcez les 2 phrases suivantes :

- Tu es ici.

- Tu es ici ?

Vous prononcez le « ici » de la première phrase sans accent (ton neutre), celui de la seconde phrase en montant (ton montant). En français, on monte la voix à la fin d’une phrase pour signifier que c’est une question (une phrase sans mot interrogatif).

 Remarque : au sud, le ton montant glottalisé (ã) se prononce comme le ton tombant-montant (ả), ce qui est plus facile pour la prononciation ! Mais cela peut aussi compliquer les choses :

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi nghỉ.

Je pense que je vais me reposer.

Un peu de vocabulaire

ma	má	mà	mạ	mả	mã
fantôme	joue	que	jeune plant de riz	tombe	apparence

ban	bán	bàn	bạn	bản
accorder	vendre	table	ami	village*

* pour les ethnies des montagnes

 Et encore plus dur, car ces mots sont de signification proche :

dưa	dứa	dừa
melon	ananas	noix de coco

Nous verrons dans une leçon ultérieure, comment se débrouiller pour aller au marché !!